1 00:00:03,655 --> 00:00:06,092 Poslední pozice? 2 00:00:06,093 --> 00:00:08,965 Štábní seržant, E-6. 3 00:00:09,052 --> 00:00:12,142 E-6, zní jako projížďka v Disneylandu. 4 00:00:14,188 --> 00:00:17,278 Kdy jsi naposledy použil oxykodon? 5 00:00:17,365 --> 00:00:20,889 4:00 dnes ráno. 6 00:00:20,890 --> 00:00:22,892 Taky jsem si vzal trochu... 7 00:00:22,979 --> 00:00:25,808 trochu jednoho v 8:00. 8 00:00:27,723 --> 00:00:30,987 Máš teď nějaké na sobě? 9 00:00:31,074 --> 00:00:33,337 Ne. vy? 10 00:00:33,468 --> 00:00:36,123 Dělám si srandu, tak nějak. 11 00:00:38,777 --> 00:00:39,996 Ethane, to myslíš vážně o tomhle? 12 00:00:40,083 --> 00:00:44,174 Slibuji vám, končím. 13 00:00:44,261 --> 00:00:45,610 Vy dva jste manželé? Protože možná vaše výhody... 14 00:00:45,697 --> 00:00:47,786 Ne! Carver byl velitelem mého oddílu. 15 00:00:47,873 --> 00:00:50,398 Sloužili jsme spolu v 815 polní dělostřelecká jednotka. 16 00:00:50,485 --> 00:00:53,095 Napsal jsem Buddy Letter získat hodnocení jeho invalidity 17 00:00:53,096 --> 00:00:54,184 až 100 % 18 00:00:54,271 --> 00:00:55,838 a taky parta jeho přátel. 19 00:00:55,925 --> 00:00:57,579 promiň. Já to tady nevidím. 20 00:00:57,666 --> 00:00:59,146 Musíte mít vyplněno formuláře jsou špatně. 21 00:00:59,233 --> 00:01:00,147 My ne. 22 00:01:00,277 --> 00:01:01,931 Odložili jsme formuláře s vámi. 23 00:01:02,062 --> 00:01:04,367 Prohlédl si je a řekl nám 24 00:01:04,368 --> 00:01:05,804 že jsme mohli jít. 25 00:01:05,891 --> 00:01:07,937 Jo, vidím spoustu lidí. 26 00:01:08,068 --> 00:01:09,156 Jdeme, Dani. 27 00:01:09,243 --> 00:01:11,375 Oh, nejedeme kamkoli, dokud-- 28 00:01:11,506 --> 00:01:13,290 jak se jmenuješ 29 00:01:13,377 --> 00:01:14,509 Stuart. 30 00:01:14,596 --> 00:01:17,206 Dokud to tady Stuart nenajde tvůj zatracený soubor 31 00:01:17,207 --> 00:01:18,948 a dostane vaše postižení se změnilo na... 32 00:01:19,079 --> 00:01:21,298 co je to vlastně teď? 33 00:01:21,429 --> 00:01:23,170 50 %. 34 00:01:23,257 --> 00:01:25,868 jak to může být? Podívejte se na něj. 35 00:01:25,955 --> 00:01:28,479 Měl by dostat 100% pokrytí 36 00:01:28,610 --> 00:01:30,567 za katastrofální invaliditu. Copak to nevidíš? 37 00:01:30,568 --> 00:01:33,223 Formuláře nejsou v systému. 38 00:01:33,310 --> 00:01:35,660 Ruce mám svázané, bohužel. 39 00:01:35,747 --> 00:01:38,358 - To nám neprojde. - Dani, zapomeň na to. 40 00:01:38,359 --> 00:01:40,752 V pořádku? Pojďme. 41 00:01:40,883 --> 00:01:42,363 Dani, co to děláš? 42 00:01:42,450 --> 00:01:45,105 Obětoval jsi své tělo pro tuto zemi. 43 00:01:45,192 --> 00:01:47,585 Jistě, něco je můžete udělat. 44 00:01:47,672 --> 00:01:49,326 - Zbraň. - Cože? 45 00:01:49,413 --> 00:01:50,545 - Oh, můj bože. - Zbraň. Pistole. 46 00:01:50,632 --> 00:01:52,677 - Má zbraň. - Ahoj! Odhoďte zbraň! 47 00:01:54,636 --> 00:01:55,853 Moje noha! 48 00:01:55,854 --> 00:01:57,465 Dani, co sakra? 49 00:01:57,595 --> 00:02:00,337 Myslel jsem, že má zbraň. 50 00:02:00,424 --> 00:02:02,644 - Ne, ne. -Jdi, jdi, jdi, jdi. 51 00:02:02,731 --> 00:02:04,646 Hej ty, ty, přesuňte se tam! 52 00:02:04,776 --> 00:02:05,950 Dobře, běž, běž. 53 00:02:05,951 --> 00:02:07,866 Hej, hej. Jsem Hana. 54 00:02:07,953 --> 00:02:09,390 Mohu nějak pomoci? 55 00:02:09,477 --> 00:02:12,132 - Jste s VA? - Ne. 56 00:02:12,262 --> 00:02:13,393 Pak tam běžte s ostatními. 57 00:02:13,394 --> 00:02:15,222 - Dobře. - Co to děláš, Dani? 58 00:02:15,309 --> 00:02:16,701 Proč jsi přinesl máš tu zbraň? 59 00:02:16,832 --> 00:02:18,790 V případě, že přesně tohle svinstvo stalo se nám to znovu. 60 00:02:18,877 --> 00:02:20,444 Neodcházíme, dokud vaše hodnocení invalidity 61 00:02:20,531 --> 00:02:23,534 změní na 100 %. 62 00:02:23,621 --> 00:02:25,971 Hej, musíme se pohnout. Hej, jdi do výtahu! 63 00:02:26,058 --> 00:02:28,277 - Dobře. - Teď pojďme! 64 00:02:28,278 --> 00:02:29,061 Máte? tvoje zbraň na tebe? 65 00:02:29,149 --> 00:02:30,889 - Ne. - Pohyb! 66 00:02:30,976 --> 00:02:32,935 Dobře, jdeme. 67 00:02:41,509 --> 00:02:43,032 Má zbraň. Vydejte se ke schodům. 68 00:02:43,119 --> 00:02:44,947 Jít! Jít! Běh! Běh! 69 00:02:45,077 --> 00:02:48,079 Pojď, běž ke schodům! Běž, běž! 70 00:02:48,080 --> 00:02:50,082 Dobře, všichni ven. Jdeme. 71 00:02:50,213 --> 00:02:52,824 Pohyb! Pospěšte si. 72 00:02:53,738 --> 00:02:55,523 Pojď, hýbej se. 73 00:02:55,653 --> 00:02:57,133 Ty, drž dveře. 74 00:02:57,220 --> 00:02:58,743 Ty, vezmi tam tu věc. 75 00:02:58,830 --> 00:03:00,397 Dejte to do dveří. 76 00:03:03,357 --> 00:03:05,359 Dobře, všichni, tudy! 77 00:03:05,446 --> 00:03:06,882 Jdeme! 78 00:03:12,496 --> 00:03:14,105 Dobře, posaď se. 79 00:03:14,106 --> 00:03:16,456 Ruce na hlavu. Ty ne. 80 00:03:16,457 --> 00:03:17,675 Vy jste Hana, že? 81 00:03:17,762 --> 00:03:18,807 - Ano. - Poslouchejte. 82 00:03:18,894 --> 00:03:21,201 všichni, dejte své telefony Haně. 83 00:03:21,288 --> 00:03:22,592 Pojď, hýbej se! 84 00:03:33,169 --> 00:03:34,953 Polož je na zem. 85 00:03:35,040 --> 00:03:37,913 Ty, rozdrť to. 86 00:03:38,043 --> 00:03:39,306 Pojď, jdeme! 87 00:03:39,436 --> 00:03:41,177 Pohyb! 88 00:03:46,704 --> 00:03:49,229 Potřebuji zajistit podlahu. 89 00:03:49,316 --> 00:03:50,665 Můžete je sledovat, zatímco já? 90 00:03:50,752 --> 00:03:53,276 Dani, já nevím. 91 00:03:53,363 --> 00:03:54,711 V podstatě jsi podepsal 92 00:03:54,712 --> 00:03:57,324 bianco šek s vaším tělem. 93 00:03:57,411 --> 00:04:00,240 Toto je jediný způsob aby nás slyšeli. 94 00:04:05,332 --> 00:04:07,464 Ty, jak se jmenuješ? - Já? 95 00:04:07,551 --> 00:04:09,336 Wally. - Dej mi své klíče. 96 00:04:09,466 --> 00:04:11,599 Pojďte se mnou. 97 00:04:11,686 --> 00:04:12,991 Pojď, jdeme. 98 00:04:13,078 --> 00:04:14,819 Tady to máš. 99 00:04:16,560 --> 00:04:17,822 Pohyb! 100 00:04:26,135 --> 00:04:28,268 Ahoj? 101 00:04:30,052 --> 00:04:32,054 Ahoj? Je tu někdo? 102 00:04:32,141 --> 00:04:34,491 Pokračujte v pohybu. 103 00:04:34,578 --> 00:04:36,493 Hej, zamkni ty dveře. 104 00:04:36,624 --> 00:04:38,365 OK. 105 00:04:38,452 --> 00:04:40,497 Lidi jinak může se sem dostat? 106 00:04:40,584 --> 00:04:43,194 Ne, jen výtah a ty schody. 107 00:04:43,195 --> 00:04:45,197 Dobře, dej mi klíče. Dobře, jdeme. 108 00:04:53,597 --> 00:04:54,772 Všechno dobré. 109 00:05:02,780 --> 00:05:04,955 Ne. Ne. Prosím. 110 00:05:04,956 --> 00:05:07,089 Nestřílejte. 111 00:05:07,176 --> 00:05:08,612 Hej, vy dva lidi, Pojďte se mnou. 112 00:05:08,743 --> 00:05:09,657 Pojď, vstaň. 113 00:05:14,401 --> 00:05:16,838 Zvedněte ho a přiveďte ho tam. 114 00:05:22,974 --> 00:05:24,584 Snadný. 115 00:05:24,585 --> 00:05:26,630 Dobře, jsi v pořádku. 116 00:05:28,502 --> 00:05:29,938 Dobře, tady. 117 00:05:32,157 --> 00:05:34,159 Snadno, snadno, snadno. Pomalý. 118 00:05:34,246 --> 00:05:36,988 Snadný. 119 00:05:37,075 --> 00:05:38,380 - Dobře. - Promiňte. 120 00:05:38,381 --> 00:05:41,602 Promiň, promiň, promiň. - Pohyb, FBI. 121 00:05:41,689 --> 00:05:42,907 Dobře, jsme tam. Vidím Puglii, 122 00:05:43,038 --> 00:05:44,909 ASAC kritického incidentu Response Group. 123 00:05:45,040 --> 00:05:47,085 Hej, Hughu! - Agent Barnes. 124 00:05:47,172 --> 00:05:49,131 Nina, Rayi, agenty v našem týmu. 125 00:05:49,261 --> 00:05:51,351 - Jo, kde je Remy? - Je mimo zemi. 126 00:05:51,438 --> 00:05:53,091 Slyšel jsi ještě něco? od vašeho agenta uvnitř? 127 00:05:53,222 --> 00:05:54,919 Ne od té doby, co mi napsala před 30 minutami. 128 00:05:55,050 --> 00:05:56,660 Je tam s Ethanem McPhersonem. 129 00:05:56,747 --> 00:05:58,401 Je to letecký maršál. - To je dobré vědět. 130 00:05:58,488 --> 00:05:59,836 Tak co je nejnovější? 131 00:05:59,837 --> 00:06:01,838 Máme dva podezřelé schovaný ve druhém patře. 132 00:06:01,839 --> 00:06:03,885 Vytáhli kabel tamním kamerám. 133 00:06:04,015 --> 00:06:06,626 Svědci, kteří vystoupili slyšel výstřel, 134 00:06:06,627 --> 00:06:08,324 viděl, jak byl zasažen hlídač. 135 00:06:08,411 --> 00:06:11,240 Stav neznámý. 136 00:06:11,327 --> 00:06:13,373 Vyjednavač je tady. Deschain. 137 00:06:15,723 --> 00:06:17,028 Pojďte dál. 138 00:06:17,159 --> 00:06:19,509 Brzy se uvidíme. 139 00:06:19,640 --> 00:06:21,032 To je Sheryll, Ray, Dina-- 140 00:06:21,119 --> 00:06:23,383 Hejno agenta Gibsona. 141 00:06:23,513 --> 00:06:25,472 Stejně tak tyto naši únosci rukojmí? 142 00:06:25,559 --> 00:06:28,648 Dani Harrigan a Carver Fleck, oba armáda. 143 00:06:28,649 --> 00:06:30,955 Byli letecky transportováni ven Afghánistánu v roce 21. 144 00:06:31,086 --> 00:06:32,522 Dani má bývalého manžela a dvě děti. 145 00:06:32,653 --> 00:06:34,871 Carver se nikdy neoženil. - Víme, co chtějí? 146 00:06:34,872 --> 00:06:36,613 Podle vedoucí VA, 147 00:06:36,700 --> 00:06:38,919 tady se snažili získat Carvera 148 00:06:38,920 --> 00:06:40,443 hodnocení invalidity zvýšeno. 149 00:06:40,530 --> 00:06:43,532 Ten chlap je paraplegik s hodnocením 50 %. 150 00:06:43,533 --> 00:06:46,753 - Co říká VA? - Ještě jsem se tam nedostal. 151 00:06:46,754 --> 00:06:49,409 Dobře, nech mě se do toho pustit. Uvidím, co řeknou. 152 00:06:49,496 --> 00:06:51,540 Najdete Daniin bývalý manžel? 153 00:06:51,541 --> 00:06:53,282 Ano, Hughu, to byl právě on. 154 00:06:53,369 --> 00:06:55,066 Je na cestě sem, a dal mi 155 00:06:55,153 --> 00:06:56,720 Daniho číslo mobilu. - Pojďme. 156 00:06:56,851 --> 00:06:58,548 Musíme se otevřít komunikační linka 157 00:06:58,635 --> 00:06:59,941 a získat status na té ochrance. 158 00:07:08,297 --> 00:07:10,081 Co tady děláme, Dani? 159 00:07:10,168 --> 00:07:12,214 Nech mě přemýšlet. 160 00:07:24,182 --> 00:07:26,620 Možná bys na to měl odpovědět. 161 00:07:26,707 --> 00:07:30,275 Co když mají něco chceš? 162 00:07:30,362 --> 00:07:32,887 Tento strážný chlap, člověče, není na tom tak žhavě. 163 00:07:39,502 --> 00:07:41,461 - Dobrý den? - Dani Harrigan? 164 00:07:41,548 --> 00:07:43,592 Jmenuji se Rick Deschain. 165 00:07:43,593 --> 00:07:46,074 Jsem vyjednavač s FBI. Zde pro pomoc. 166 00:07:46,161 --> 00:07:47,554 Ahoj, Ricku. 167 00:07:47,641 --> 00:07:50,078 Mám tady ochranku kdo krouží kolem stoky. 168 00:07:50,165 --> 00:07:52,514 Můžeme ho odsud dostat? - Jistě, můžeme. 169 00:07:52,515 --> 00:07:54,212 Můžeme poslat pár mediků tam? 170 00:07:54,299 --> 00:07:56,431 Ano, to by bylo v pořádku. 171 00:07:56,432 --> 00:07:58,695 Ale žádní policajti a žádné zbraně, kopíruješ mě? 172 00:07:58,782 --> 00:08:01,785 Ano, dostanu to v práci, 173 00:08:01,872 --> 00:08:03,569 ale budeme potřebovat výtah pro vozík. 174 00:08:03,570 --> 00:08:05,702 Negativní. Žádný výtah. 175 00:08:05,833 --> 00:08:07,791 Budou to muset zvednout a používat schody. 176 00:08:07,878 --> 00:08:09,489 OK. 177 00:08:09,619 --> 00:08:11,186 Mohu se zeptat? kolik máš rukojmích? 178 00:08:15,625 --> 00:08:17,061 Pět, včetně tento strážce. 179 00:08:17,148 --> 00:08:19,586 Pět, kopie. 180 00:08:19,673 --> 00:08:22,240 Můžeme pro vás něco udělat? - Sakra jo. 181 00:08:22,371 --> 00:08:26,027 Chci Carverovo postižení hodnocení zvýšeno na 100 %. 182 00:08:26,114 --> 00:08:28,943 A ten pitomec tady nahoře říká nemůže o tom najít žádný záznam. 183 00:08:29,073 --> 00:08:30,510 Chápu. 184 00:08:30,597 --> 00:08:32,598 Začneme pracovat na to taky. 185 00:08:32,599 --> 00:08:35,645 Taky jsem mimo. 186 00:08:36,994 --> 00:08:39,606 Myslíte žvýkací tabák? 187 00:08:39,693 --> 00:08:40,998 Žádný problém. 188 00:08:41,085 --> 00:08:42,826 Jsem si jistý, že vám můžeme sehnat plechovku. 189 00:08:42,913 --> 00:08:45,307 Chceš něco jiného, dej mi-- 190 00:08:49,398 --> 00:08:50,398 Bylo by to skvělé kdybychom se mohli spojit 191 00:08:50,399 --> 00:08:52,706 s agentem tam. 192 00:08:52,793 --> 00:08:54,272 půjdu dovnitř jako jeden z mediků. 193 00:08:54,359 --> 00:08:57,362 Můžu dostat telefon na Hanu. 194 00:08:57,449 --> 00:08:58,625 Jo, to mi funguje. 195 00:09:07,416 --> 00:09:09,504 Dani, tady Rick. 196 00:09:09,505 --> 00:09:10,985 Máme dva EMT přichází teď. 197 00:09:11,072 --> 00:09:12,943 Potkají vás u dveří na schodiště. 198 00:09:13,030 --> 00:09:14,465 Jo, vidím je. 199 00:09:14,466 --> 00:09:16,686 Raději tam nikdo jiný nebýt když otevřu ty dveře. 200 00:09:16,773 --> 00:09:18,340 Nebude. 201 00:09:18,470 --> 00:09:19,646 Chceme ho jen dostat odtamtud 202 00:09:19,733 --> 00:09:22,125 a zajistit mu lékařskou pomoc, stejně jako ty. 203 00:09:22,126 --> 00:09:24,912 Zeptám se, je tu někdo? chceš, abych ti zavolal-- 204 00:09:25,042 --> 00:09:26,653 nějaké přátele nebo rodinu? 205 00:09:26,740 --> 00:09:28,828 Prosím, Vím, co děláš. 206 00:09:28,829 --> 00:09:30,395 Neptejte se mě na moji rodinu. 207 00:09:30,482 --> 00:09:32,180 Zajímá mě to dostat to, co chcete 208 00:09:32,267 --> 00:09:33,442 a dostat tě a všichni ostatní 209 00:09:33,529 --> 00:09:34,835 odtamtud živý. 210 00:09:34,922 --> 00:09:36,271 Další věc, kterou uděláte, je zeptat se mě 211 00:09:36,358 --> 00:09:37,794 pokud chci nějaké jídlo, ano, 212 00:09:37,881 --> 00:09:39,230 propašovat do fotoaparátu a mikrofon? 213 00:09:39,317 --> 00:09:40,580 Prostě ne. 214 00:09:40,710 --> 00:09:43,104 Opravdu začínáš aby mě teď naštval. 215 00:09:46,760 --> 00:09:48,239 Zdravotníci jsou tady. Pustím je dovnitř, dobře? 216 00:09:48,370 --> 00:09:51,808 Mám to. Jen jdi. 217 00:09:51,895 --> 00:09:54,245 Jen se tam drž, dobře? Pomoc je na cestě. 218 00:09:56,726 --> 00:09:58,815 - Jsi tam? - Ano. 219 00:09:58,902 --> 00:10:01,165 - Kolik vás je? - Dva. 220 00:10:01,252 --> 00:10:02,166 Jsme tu pro strážce. 221 00:10:14,744 --> 00:10:16,093 Hej, drž to, drž to. 222 00:10:24,449 --> 00:10:25,799 Dobře, jdi. 223 00:10:25,886 --> 00:10:27,104 Takhle. 224 00:10:47,734 --> 00:10:50,432 dobře, tady je turniket. 225 00:10:58,048 --> 00:10:59,527 Zde. 226 00:11:02,183 --> 00:11:03,401 Jo. 227 00:11:03,532 --> 00:11:04,751 Mohu získat nějakou pomoc? 228 00:11:04,881 --> 00:11:07,101 - Ty, pomoz mu. - Správně. 229 00:11:07,231 --> 00:11:08,102 Co se mě týče-- 230 00:11:08,232 --> 00:11:11,713 jeden, dva, tři. 231 00:11:11,714 --> 00:11:13,063 V pořádku. 232 00:11:19,113 --> 00:11:21,419 OK? Nahoru. 233 00:11:22,333 --> 00:11:24,858 Počkejte. 234 00:11:24,945 --> 00:11:26,076 Máš pro mě něco? 235 00:11:26,163 --> 00:11:26,903 Jo. 236 00:11:29,950 --> 00:11:31,255 Tady to máš. 237 00:11:47,924 --> 00:11:50,971 Hej, ty, pojď sem. 238 00:11:54,539 --> 00:11:55,889 Posaďte se. 239 00:12:04,245 --> 00:12:05,985 Ukaž mi ruce. 240 00:12:09,554 --> 00:12:11,600 Máte rádi samolepky? 241 00:12:13,036 --> 00:12:15,169 Moje neteř taky. 242 00:12:16,039 --> 00:12:19,173 Má někdo hlad? Zmeškali jsme oběd. 243 00:12:19,260 --> 00:12:21,479 Myslíte si, že mají nějaké MRE ležet tady? 244 00:12:21,566 --> 00:12:22,654 Vlastně se mi líbí MRE. 245 00:12:22,785 --> 00:12:25,005 Kuřecí tetrazzini, no tak. 246 00:12:25,092 --> 00:12:27,616 Jo, neměli jsme ta chuť v Afghánistánu. 247 00:12:27,703 --> 00:12:30,052 Oh, to muselo být irácký speciál. 248 00:12:30,053 --> 00:12:32,186 Jaká jsi byla pobočka? 249 00:12:32,273 --> 00:12:34,623 - Marines. - Mm. 250 00:12:34,754 --> 00:12:37,844 Hej, co to děláš? 251 00:12:37,931 --> 00:12:39,541 Byl jsem prostě dostat mu ručník. 252 00:12:39,671 --> 00:12:40,934 Pusťte to. Posaďte se. 253 00:12:45,416 --> 00:12:47,331 Chili Mac byl v pořádku. 254 00:12:47,462 --> 00:12:50,552 Není to moc chuť, ale nezlomilo tě to 255 00:12:50,682 --> 00:12:53,816 jako ostatní, pamatuješ? 256 00:12:53,903 --> 00:12:55,775 poslouchej, říkáš, že máš hlad? 257 00:12:55,862 --> 00:12:58,603 Protože se nedíváš tak horké, člověče. 258 00:12:58,690 --> 00:13:01,476 Děkuji, Brade Pitte. 259 00:13:01,563 --> 00:13:03,870 Jsem tu na rehabilitaci, člověče. 260 00:13:04,000 --> 00:13:05,872 Oxys. 261 00:13:05,959 --> 00:13:08,831 Asi pět hodin od mého posledního. 262 00:13:08,918 --> 00:13:12,574 - Jsi nadopovaný. - Kamaráde, to je nejhorší. 263 00:13:12,704 --> 00:13:14,445 Ale slíbil jsem Haně, že končím. 264 00:13:14,532 --> 00:13:16,404 Vy dva jste věc? 265 00:13:16,491 --> 00:13:18,928 V tuto chvíli ne, ne. 266 00:13:23,715 --> 00:13:24,716 - Ahoj! - Ahoj! 267 00:13:24,847 --> 00:13:27,371 - Posaď se! - Posaď se. 268 00:13:27,458 --> 00:13:28,677 Posaďte se. 269 00:13:28,808 --> 00:13:30,679 Hodně sedět. 270 00:13:30,766 --> 00:13:32,202 Jo, řekni mi o tom. 271 00:13:36,903 --> 00:13:39,644 To je fér. 272 00:13:39,731 --> 00:13:41,080 Dávej na ně pozor, dobře? 273 00:13:47,783 --> 00:13:49,958 Jsou u sestry nádraží na západní straně. 274 00:13:49,959 --> 00:13:52,135 Oba mají zbraně, ale rukojmí se zdají být v pořádku. 275 00:13:52,222 --> 00:13:53,484 Dostala Hana telefon? 276 00:13:53,571 --> 00:13:55,008 ano, právě mi poslala SMS. 277 00:14:06,889 --> 00:14:08,369 Dani, mluv se mnou. 278 00:14:08,499 --> 00:14:10,631 - Co tady dělá SWAT? - Neboj se. 279 00:14:10,632 --> 00:14:12,416 Je to prostě standardní postup. Chceme to ukončit pokojně. 280 00:14:12,547 --> 00:14:14,375 Jak to tedy můžeme udělat? 281 00:14:14,462 --> 00:14:17,595 Chci mluvit s tiskem, zapni VA-- 282 00:14:17,726 --> 00:14:20,207 říct lidem, jak zlomené tento systém je, 283 00:14:20,294 --> 00:14:21,861 že zacházejí s lidmi jako bychom nebyli nic. 284 00:14:21,948 --> 00:14:23,253 Obávám se, že to nedokážu. 285 00:14:23,340 --> 00:14:24,775 Proč ne? 286 00:14:24,776 --> 00:14:26,430 Je to prostě riziko nemůžu vzít. 287 00:14:26,517 --> 00:14:28,476 Je tu někdo jiný? chtěl bys mluvit? 288 00:14:28,563 --> 00:14:29,955 Možná rodina? 289 00:14:29,956 --> 00:14:31,522 co jsi? dostat to od, 290 00:14:31,609 --> 00:14:33,089 tvůj scénář vyjednavače rukojmích? 291 00:14:33,176 --> 00:14:35,526 Chci s někým mluvit kdo se se mnou může spojit! 292 00:14:35,613 --> 00:14:37,615 - Dani, prosím. - Hej, hajzle! 293 00:14:37,702 --> 00:14:40,836 Jdeme na váš čas. Můžu to dělat celý den. 294 00:14:40,923 --> 00:14:43,533 Takže buď nasaďte někoho jiného 295 00:14:43,534 --> 00:14:45,319 nebo tady někdo zemře. 296 00:14:46,973 --> 00:14:48,148 Sakra. 297 00:14:51,847 --> 00:14:53,414 Možná potřebujeme ženský dotek. 298 00:14:53,544 --> 00:14:54,981 - Hughu, mám to. - Ne! 299 00:14:55,111 --> 00:14:56,460 Tady jsi skončil. 300 00:15:03,163 --> 00:15:04,728 Prosím? 301 00:15:12,041 --> 00:15:12,912 Dani, jmenuji se Sheryll Barnes. 302 00:15:12,999 --> 00:15:14,348 Jsem s FBI. 303 00:15:14,435 --> 00:15:16,263 Našli jste Carverův soubor? 304 00:15:16,393 --> 00:15:18,656 Mění se? jeho hodnocení invalidity? 305 00:15:22,225 --> 00:15:23,748 ještě ne, ale pracujeme na tom. 306 00:15:23,835 --> 00:15:25,359 Tak do toho! 307 00:15:25,446 --> 00:15:26,926 Byl v přestřelce. 308 00:15:27,013 --> 00:15:28,928 Otočil se k páteři. 309 00:15:29,015 --> 00:15:31,625 Jak sakra ztratíte jeho složku? 310 00:15:31,626 --> 00:15:34,281 naprosto s tebou souhlasím. 311 00:15:34,368 --> 00:15:36,196 Bereme to úplně nahoru. 312 00:15:45,292 --> 00:15:46,902 Dobrý. 313 00:15:48,077 --> 00:15:50,036 Dostal jsem několik lidí hlad. 314 00:15:50,166 --> 00:15:52,212 Můžeme si sem dát nějakou pizzu? 315 00:15:53,909 --> 00:15:55,389 jistě, můžeme ti dát jídlo, 316 00:15:55,476 --> 00:15:56,999 ale dáváš nám rukojmí. 317 00:15:57,086 --> 00:15:59,349 Musíme vybudovat důvěru mezi námi, že? 318 00:16:08,402 --> 00:16:10,143 Dobře. 319 00:16:10,230 --> 00:16:11,840 Ale abys věděl, Budu mít rukojmí 320 00:16:11,971 --> 00:16:14,060 jíst jako první v případě, že něco zkusíte. 321 00:16:16,279 --> 00:16:18,586 Dobře, rozumím proč je Dani tak frustrovaný. 322 00:16:18,673 --> 00:16:19,804 Byl jsem na VA, 323 00:16:19,891 --> 00:16:21,545 a je to byrokratická noční můra. 324 00:16:21,632 --> 00:16:24,853 Nemají žádné záznamy o Carverově papírování pro invalidy kdekoli. 325 00:16:24,984 --> 00:16:26,637 - Takže to právě ztratili? - Ano. 326 00:16:26,724 --> 00:16:28,682 Mluvil jsem i s hlavou výboru zdravotně postižených -- 327 00:16:28,683 --> 00:16:30,337 Můžeme jen upravit hodnocení? 328 00:16:30,467 --> 00:16:32,165 Ne, musí se sejít celý výbor 329 00:16:32,252 --> 00:16:34,384 aby se něco povedlo. Je to velké utrpení. 330 00:16:34,471 --> 00:16:36,169 Dobře, tak co dělá jak vypadá hodnotící dokument? 331 00:16:36,299 --> 00:16:38,780 Možná to dokážeme zfalšovat, víš, podvést ji. 332 00:16:38,910 --> 00:16:40,651 - Jo, podívejme se na to. - Dobře. 333 00:16:40,738 --> 00:16:42,523 Sheryll, zdržuješ se. 334 00:16:42,653 --> 00:16:43,915 Začnu dělat plány za porušení. 335 00:16:44,046 --> 00:16:46,092 Počkej, Hughu. Ne, ne, ne. 336 00:16:46,222 --> 00:16:47,876 Zastavte se, agente! 337 00:16:47,963 --> 00:16:49,791 Jen vyhrožovala zabít rukojmí. 338 00:16:49,921 --> 00:16:51,836 Také slíbila vypustit jednoho. 339 00:16:51,923 --> 00:16:54,404 Musíme počkat. Je příliš brzy. 340 00:16:58,843 --> 00:17:01,281 Máte jednu hodinu. 341 00:17:07,896 --> 00:17:10,638 Dobře, jídlo je tady. 342 00:17:10,725 --> 00:17:13,728 Ty, ty, pojď se mnou. 343 00:17:17,601 --> 00:17:19,560 Pojď, hýbej se. 344 00:17:24,869 --> 00:17:26,393 Dostal jsem jídlo. 345 00:17:26,480 --> 00:17:28,351 Hej, hej, vydrž. 346 00:17:28,438 --> 00:17:29,874 Odemkněte dveře. 347 00:17:37,317 --> 00:17:38,752 Dani, tady Sheryll. 348 00:17:38,753 --> 00:17:41,625 Chtěl jsem dodat tyto osobně. 349 00:17:41,756 --> 00:17:42,713 Jak se máte? 350 00:17:42,844 --> 00:17:44,280 Dejte mu to. 351 00:17:50,373 --> 00:17:53,028 Pamatujte na dohodu, jídlo výměnou za rukojmí. 352 00:17:53,115 --> 00:17:55,812 Kdo to bude? 353 00:17:55,813 --> 00:17:58,860 Uh, jen chci říct 354 00:17:58,947 --> 00:18:00,514 děkujeme za vaši službu. 355 00:18:02,385 --> 00:18:03,517 Dejte mi klíče. 356 00:18:07,956 --> 00:18:09,610 Dostaň ho odsud sakra. 357 00:18:21,056 --> 00:18:22,840 Ahoj, ASAC Puglia, díky, že jsi přišel. 358 00:18:22,971 --> 00:18:24,973 V pořádku? Tohle je Daniin manžel, Keith. 359 00:18:25,104 --> 00:18:26,670 Bývalý manžel. 360 00:18:26,757 --> 00:18:28,063 Jsem agent Barnes. Čas je těsný. 361 00:18:28,194 --> 00:18:29,934 Co nám můžete říct? o Dani? 362 00:18:30,021 --> 00:18:32,372 Oh, byla nasazena k palbě pro těžké dělostřelectvo, 363 00:18:32,459 --> 00:18:34,461 jako 20-lichých hodin na konci. 364 00:18:34,548 --> 00:18:36,985 A to--nevím. Jakoby jí to otřáslo mozkem. 365 00:18:37,072 --> 00:18:38,900 Měla by velké výkyvy nálad. 366 00:18:39,030 --> 00:18:40,596 Vím, že měla sebevraždu, a ona jako, 367 00:18:40,597 --> 00:18:43,818 viděla--viděla duchy a ona-- - Zní to, jako by měla TBI. 368 00:18:43,905 --> 00:18:45,385 to je... to si myslím taky. 369 00:18:45,472 --> 00:18:47,213 Pojďte dál. 370 00:18:47,300 --> 00:18:48,604 Pozor na krok. Takhle je to správně. 371 00:18:48,605 --> 00:18:50,129 Děkuju. 372 00:18:50,216 --> 00:18:51,478 Ahoj, Je tady Daniin bývalý manžel. 373 00:18:51,608 --> 00:18:53,219 Jen abych dokončil svou myšlenku... 374 00:18:53,306 --> 00:18:54,133 někteří z chlapů sloužila s, oni-- 375 00:18:54,220 --> 00:18:55,656 zabili se. 376 00:18:55,786 --> 00:18:58,224 Dani možná udržel a TBI, když byla v terénu. 377 00:18:58,311 --> 00:19:01,357 - Jde do VA pro pomoc? - Přeji si. 378 00:19:01,488 --> 00:19:03,316 Řekla, že nechtěla být rozbitý v rozbitém systému. 379 00:19:03,403 --> 00:19:05,231 No, právě jsem zavěsil s VA, 380 00:19:05,318 --> 00:19:06,667 a Výbor zdravotně postižených se odmítá setkat. 381 00:19:06,797 --> 00:19:08,277 To si děláš srandu. 382 00:19:08,364 --> 00:19:10,018 Ne, řekli, že ne podlehnout vydírání, 383 00:19:10,105 --> 00:19:11,237 a nevyjednávají s teroristy. 384 00:19:11,324 --> 00:19:12,499 Nejsou to teroristé. 385 00:19:12,629 --> 00:19:14,413 To jsou veteráni sloužil své zemi. 386 00:19:14,414 --> 00:19:15,589 já vím. Nestřílejte na posla. 387 00:19:15,676 --> 00:19:17,156 chci říct, ani Isobel se nikam nedostala. 388 00:19:17,243 --> 00:19:18,505 To je vše. Teď porušujeme. 389 00:19:18,635 --> 00:19:20,681 - Hughu, prosím, pojď. - To je moje výzva. 390 00:19:20,811 --> 00:19:22,725 mám svědectví nemocný člověk 391 00:19:22,726 --> 00:19:25,947 drží čtyři lidi jako rukojmí, včetně jednoho z vašich, 392 00:19:26,034 --> 00:19:29,080 a já jsem ji nechal cucat si palec na veřejnosti. 393 00:19:29,211 --> 00:19:30,473 Dám vědět Haně přicházíme dovnitř. 394 00:19:30,604 --> 00:19:32,171 Jo, jdi se SWAT. Dejte jim rozložení země. 395 00:19:32,258 --> 00:19:34,173 Jo. 396 00:19:34,260 --> 00:19:35,696 Potřebuje... potřebuje pomoc. 397 00:19:35,826 --> 00:19:38,046 Já vím, já vím. 398 00:19:39,439 --> 00:19:41,092 Schodiště, houpejte se doleva! 399 00:19:44,183 --> 00:19:46,141 Bravo, levá strana! 400 00:19:57,892 --> 00:19:59,937 Ahoj. co se děje? 401 00:20:00,024 --> 00:20:01,678 Posílají dovnitř SWAT. 402 00:20:02,940 --> 00:20:04,941 co to děláš? 403 00:20:04,942 --> 00:20:07,206 Kde jsi je vzal? 404 00:20:07,336 --> 00:20:09,425 - Udělal jsem je doma. - Dani, ne. 405 00:20:09,512 --> 00:20:11,252 Musí jen poslouchat. 406 00:20:11,253 --> 00:20:12,689 Mohou ublížit jen sami sobě. 407 00:20:14,474 --> 00:20:16,563 Co-- co děláš 408 00:20:16,650 --> 00:20:18,956 Um, opravdu potřebuji používat koupelnu. 409 00:20:19,087 --> 00:20:21,785 Hm, je to přesně tam. 410 00:20:21,872 --> 00:20:23,309 Prosím? 411 00:20:23,439 --> 00:20:25,441 Je to stánek, žádná okna, žádné dveře. 412 00:20:25,572 --> 00:20:27,835 OK. 413 00:20:59,127 --> 00:21:01,390 Kontrola dveří. 414 00:21:30,332 --> 00:21:31,724 - Hej, jsi v pořádku? - Ano. 415 00:21:31,725 --> 00:21:33,335 Pojď. 416 00:21:40,821 --> 00:21:42,605 Drž se zpátky! 417 00:21:42,736 --> 00:21:44,171 Pokud někdo projde tyto dveře, 418 00:21:44,172 --> 00:21:45,826 Ustřelím ti hlavu! Slyšíš mě? 419 00:21:45,913 --> 00:21:48,176 Tohle je naše parketa! 420 00:21:49,569 --> 00:21:51,048 Dani? 421 00:21:51,179 --> 00:21:53,703 Ahoj, jmenuji se Nina. Jsem s FBI. 422 00:21:53,790 --> 00:21:56,227 Podívej, my jen chceme dostat naši zranění z vaší podlahy. 423 00:21:56,315 --> 00:21:59,579 Můžete nám to, prosím, dovolit? 424 00:21:59,666 --> 00:22:01,320 Dani? 425 00:22:03,539 --> 00:22:05,280 Podívejte, jsou stále naživu. 426 00:22:05,367 --> 00:22:07,587 Mají rodiny stejně jako ty. 427 00:22:08,805 --> 00:22:11,982 Jen nám je dejte, prosím? 428 00:22:12,113 --> 00:22:15,159 Dobře, ale žádné zbraně. 429 00:22:15,246 --> 00:22:17,510 Dobře, posílám dva nahoru, žádné zbraně. 430 00:22:17,640 --> 00:22:19,163 Pojď. 431 00:22:20,556 --> 00:22:21,818 Jít. 432 00:22:33,961 --> 00:22:36,005 Dobře, stěhujeme se. 433 00:22:36,006 --> 00:22:38,487 Pokud tě neuvidíme vepředu za 30 sekund, 434 00:22:38,574 --> 00:22:40,663 Začínám zabíjet rukojmí! 435 00:22:49,585 --> 00:22:50,499 Všichni vzhůru. Musíme se pohnout. 436 00:22:50,586 --> 00:22:52,893 Ne, stačí. Musíme přestat. 437 00:22:52,980 --> 00:22:55,983 Nepřestanu, ne dokud dostaneš, co jsi dlužen. 438 00:22:56,113 --> 00:22:58,768 Nahoře vlevo. 439 00:22:58,855 --> 00:23:00,117 Pokračujte v pohybu. 440 00:23:00,204 --> 00:23:01,684 Tady, tady, vlevo. 441 00:23:10,040 --> 00:23:11,912 Dobře, všichni popadni, co můžeš. 442 00:23:11,999 --> 00:23:12,913 Zablokujte okna. 443 00:23:13,000 --> 00:23:14,523 Pojď, jdeme. 444 00:23:24,359 --> 00:23:26,840 Bože můj. 445 00:23:26,927 --> 00:23:29,843 - To si ze mě děláš srandu. - Mám to. Je v pořádku. 446 00:23:29,930 --> 00:23:31,888 Mám to. Zde. 447 00:23:34,630 --> 00:23:35,979 Nevěděl jsem měli bombu, Sheryll. 448 00:23:36,110 --> 00:23:37,416 Hana se nás snažila varovat. 449 00:23:37,503 --> 00:23:38,721 Kdybys jen čekal, jak jsem se ptal, 450 00:23:38,808 --> 00:23:41,462 neměli bychom dva SWAT bojují o své životy. 451 00:23:41,463 --> 00:23:42,769 Jste mimo. - Kdo říká? 452 00:23:42,856 --> 00:23:44,205 Isobel. Právě jsem jí zavolal. 453 00:23:44,292 --> 00:23:45,989 Můžeš jí zavolat, jestli chceš. 454 00:23:46,120 --> 00:23:48,514 Ale tohle je člen mého týmu a teď můj příkaz. 455 00:23:48,601 --> 00:23:50,515 Drž se z cesty... 456 00:23:50,516 --> 00:23:51,691 a dostat ten tisk zpět. 457 00:23:51,778 --> 00:23:53,561 Snažíme se tady pracovat. - Ano, madam. 458 00:23:53,562 --> 00:23:54,955 dobře, jděte zpět, všichni. 459 00:23:55,085 --> 00:23:56,130 Nyní zálohujte. 460 00:23:56,260 --> 00:23:58,262 Přesuňte se zpět. Zálohujte. 461 00:24:00,743 --> 00:24:02,397 - Ahoj. - Ahoj. Nic? 462 00:24:02,484 --> 00:24:04,007 Mysleli jsme, že s prasklé dveře schodiště, 463 00:24:04,138 --> 00:24:05,531 že by přesunuli rukojmí. 464 00:24:05,618 --> 00:24:06,967 Podlaha už není zabezpečená. 465 00:24:07,054 --> 00:24:08,664 kam by šli? 466 00:24:08,751 --> 00:24:09,970 Takže jedna z chodeb na západní straně 467 00:24:10,100 --> 00:24:12,059 nebo některý z pokojů lemovat je. 468 00:24:12,146 --> 00:24:13,626 Pokud chcete, abychom se vrátili dovnitř a hrabat se, můžeme. 469 00:24:13,713 --> 00:24:15,366 Nevím. 470 00:24:15,454 --> 00:24:17,064 Právě teď mám pocit musíme jen zmírnit napětí, 471 00:24:17,151 --> 00:24:19,022 zvláště po Hugh lit požár pod jednou osobou 472 00:24:19,109 --> 00:24:20,981 se snažíme zadržet. 473 00:24:21,068 --> 00:24:22,286 Navíc nevíme, jestli ano jsou tam další bomby. 474 00:24:22,373 --> 00:24:23,331 Promluvíme si se SWAT, 475 00:24:23,462 --> 00:24:24,854 vidět jaký druh průzkumných zdrojů 476 00:24:24,941 --> 00:24:26,376 mají, jen pro případ chceme se tam vrátit. 477 00:24:26,377 --> 00:24:27,596 To je dobrý nápad, a jestli vidíš 478 00:24:27,727 --> 00:24:28,902 bývalý manžel, můžeš mu říct, aby se vrátil? 479 00:24:28,989 --> 00:24:29,946 Jo. 480 00:24:41,480 --> 00:24:42,742 Hej. 481 00:24:42,829 --> 00:24:43,830 Pořád se mnou? 482 00:24:45,658 --> 00:24:47,442 Přežiju, slibuji. 483 00:24:52,926 --> 00:24:55,189 Ona potřebuje odpovědět na ten telefon. 484 00:24:56,799 --> 00:24:58,061 Možná by sis s ní měl promluvit. 485 00:24:58,148 --> 00:24:59,062 Jo? 486 00:25:00,890 --> 00:25:03,458 - Vy to máte stejně... - Ano, ano. Máš pravdu. 487 00:25:08,419 --> 00:25:11,161 Hej, hej, hej. 488 00:25:11,292 --> 00:25:13,947 Poslouchej, já, um... 489 00:25:14,077 --> 00:25:15,601 víš, předtím, 490 00:25:15,731 --> 00:25:18,386 dříve s školník, Wally-- 491 00:25:18,473 --> 00:25:21,955 ehm, řekl, "Děkuji za vaši službu." 492 00:25:22,042 --> 00:25:23,565 Víš, pomyslel jsem si Byl jsem jediný 493 00:25:23,652 --> 00:25:25,436 komu přijde divný o těch věcech. 494 00:25:27,482 --> 00:25:30,485 co očekávají, "Nemáš zač"? 495 00:25:30,572 --> 00:25:31,747 Nemáš zač. 496 00:25:34,228 --> 00:25:36,709 Hlídám konvoj zásob. 497 00:25:39,059 --> 00:25:41,714 Můj náklaďák převrátil IED za ty zásoby. 498 00:25:43,716 --> 00:25:45,195 Co se stalo? 499 00:25:46,457 --> 00:25:48,503 Konvoj se stále pohyboval. 500 00:25:50,070 --> 00:25:51,941 Byl jsi uvízlý v zabijáckém boxu. 501 00:25:52,028 --> 00:25:53,464 Měl jsem být mrtvý. 502 00:25:53,595 --> 00:25:56,467 Povstalci spuštěni úplný útok, 503 00:25:56,555 --> 00:26:01,081 ale můj velitel oddílu vytrhl mě z náklaďáku, 504 00:26:01,211 --> 00:26:03,257 odtáhli mě zpátky k nim. 505 00:26:08,088 --> 00:26:09,698 Byl to Carver. 506 00:26:11,874 --> 00:26:14,181 Sebral dvě kulky vzadu za to. 507 00:26:15,530 --> 00:26:17,576 Podívejte, je to hrdina. 508 00:26:19,839 --> 00:26:21,754 Ale on je v tom křesle kvůli-- 509 00:26:21,841 --> 00:26:24,670 já. 510 00:26:24,757 --> 00:26:25,888 Nasadil si to na sebe a já... 511 00:26:25,975 --> 00:26:27,716 chápu to, 512 00:26:27,847 --> 00:26:30,850 ale to je šílené. 513 00:26:30,937 --> 00:26:32,024 Hej. 514 00:26:32,025 --> 00:26:34,505 Hej, poslouchej, 515 00:26:34,593 --> 00:26:36,551 zeptám se tě na to. 516 00:26:36,638 --> 00:26:39,119 Kdyby se role obrátily, udělal bys to samé? 517 00:26:39,249 --> 00:26:42,731 Chtěli byste, aby obviňoval sám za to, co jsi udělal? 518 00:27:02,055 --> 00:27:04,492 Dani? 519 00:27:04,579 --> 00:27:06,625 Kdy začneš brát mě vážně? 520 00:27:06,712 --> 00:27:08,888 Beru tě vážně, Dani. 521 00:27:08,975 --> 00:27:11,194 Pracujeme na získání Carvere, co mu dluží, 522 00:27:11,325 --> 00:27:13,501 ale je to boj a učíme se v reálném čase 523 00:27:13,588 --> 00:27:15,154 jak je ten systém rozbitý. 524 00:27:15,155 --> 00:27:16,373 Oh, prosím. 525 00:27:16,504 --> 00:27:18,549 Tobě je to jedno jestli žijeme nebo zemřeme, 526 00:27:18,637 --> 00:27:21,422 nebo že tisíce veterinářů nedostávají výhody 527 00:27:21,552 --> 00:27:23,162 že si to zaslouží... - Co je? 528 00:27:23,163 --> 00:27:24,294 Že si vydělali! 529 00:27:24,425 --> 00:27:26,470 Ty výstupní značky. 530 00:27:26,557 --> 00:27:27,733 Mohli by být schopni abychom určili naši polohu, 531 00:27:27,863 --> 00:27:28,864 ale je tam on. 532 00:27:28,951 --> 00:27:29,952 Je to co? Budu muset udělat? 533 00:27:30,083 --> 00:27:30,997 Hej, hej, hej. 534 00:27:31,084 --> 00:27:32,694 Neztrácejte se mnou chladnou hlavu. 535 00:27:38,526 --> 00:27:41,398 Jsi v tom mnohem lepší než ten poslední. 536 00:27:42,661 --> 00:27:44,271 Ahoj, jak se tam všichni mají? 537 00:27:44,358 --> 00:27:45,751 jsou všichni v pořádku? 538 00:27:45,881 --> 00:27:47,840 Ne, jsou v pořádku. Všichni jsou v pořádku. 539 00:27:47,927 --> 00:27:49,537 To je dobře. 540 00:27:49,624 --> 00:27:52,800 Poslouchej, zatímco na tom pracujeme vystopovat Carverovy záznamy, 541 00:27:52,801 --> 00:27:54,629 chceš mluvit svému bývalému manželovi? 542 00:27:54,716 --> 00:27:55,761 Co? 543 00:27:55,891 --> 00:27:58,546 Keithe, je tady. 544 00:27:58,633 --> 00:28:01,418 Takhle jsem si to nemyslel dnes to mělo jít. 545 00:28:02,855 --> 00:28:05,031 Hej, necítím se tak horké, brácho. 546 00:28:05,118 --> 00:28:08,338 Hej, tady Sick-Call Ranger se chystá yak. 547 00:28:08,425 --> 00:28:10,122 Je v pořádku, když si ho vezmu na latrínu? 548 00:28:10,123 --> 00:28:11,993 Jo, běž. 549 00:28:11,994 --> 00:28:14,823 Jdeme. 550 00:28:14,910 --> 00:28:16,650 Proč bys to sakra dělal přivést ho sem? 551 00:28:16,651 --> 00:28:18,218 Bojí se o tebe, Dani. 552 00:28:18,348 --> 00:28:20,263 Věřte tomu nebo ne, záleží mu na tobě. 553 00:28:33,799 --> 00:28:37,366 Vaše děti jsou Tad a Mikey, že? 554 00:28:37,367 --> 00:28:39,282 Mám také dvě děti 555 00:28:39,369 --> 00:28:41,067 Anais a Theo. 556 00:28:41,197 --> 00:28:43,417 Poslouchej, Keith je tady protože mu na tobě záleží, 557 00:28:43,504 --> 00:28:45,811 a já to vím neřeší všechno, 558 00:28:45,898 --> 00:28:47,247 ale to nic není. 559 00:28:53,775 --> 00:28:55,385 Dobře. 560 00:28:55,516 --> 00:28:57,300 Nasaďte si ho. 561 00:28:59,650 --> 00:29:00,608 Pamatuj si co mluvili jsme o tom. 562 00:29:00,695 --> 00:29:02,218 Musíš ji udržet v klidu, dobře? 563 00:29:07,615 --> 00:29:09,877 Ahoj, Dani. 564 00:29:09,878 --> 00:29:12,227 co by, přijdeš se sem omluvit 565 00:29:12,228 --> 00:29:13,839 za to, že mi řekl, abych odešel-- 566 00:29:13,926 --> 00:29:15,797 říká mi, že jsem zlomený? 567 00:29:15,884 --> 00:29:17,886 Byl jsem naštvaný. 568 00:29:18,017 --> 00:29:20,497 Řekl jsem špatně. omlouvám se. 569 00:29:20,628 --> 00:29:22,108 Ale potřebuješ pomoc, Dani. 570 00:29:22,238 --> 00:29:24,197 Já to nedělám znovu s tebou. 571 00:29:24,284 --> 00:29:26,241 Všechno, co jsem žádal, bylo pro tebe jít na jednu schůzku, 572 00:29:26,242 --> 00:29:28,505 a ty si vezmeš ten tón se mnou jako... 573 00:29:28,636 --> 00:29:30,507 jako bych to byl já být nerozumný? 574 00:29:37,601 --> 00:29:39,167 Takže... 575 00:29:44,391 --> 00:29:46,349 Tad opravdu tvrdě pracoval. 576 00:29:46,480 --> 00:29:50,005 minulou noc, přečetl celé tři stránky 577 00:29:50,092 --> 00:29:51,702 z "The Gruffalo", 578 00:29:51,790 --> 00:29:53,443 ani jednou nezakoktal. 579 00:29:55,228 --> 00:29:56,882 Opravdu? 580 00:29:57,012 --> 00:29:58,100 Logoped má ho cvičit 581 00:29:58,231 --> 00:29:59,972 před zrcadlem každý den. 582 00:30:00,059 --> 00:30:02,844 Páni. 583 00:30:02,931 --> 00:30:04,890 To je úžasné. 584 00:30:04,977 --> 00:30:07,196 Pořád se mu líbí tvoje čtení je však lepší. 585 00:30:07,327 --> 00:30:09,895 Zřejmě to nikdo nedokáže hlasy jako máma. 586 00:30:12,898 --> 00:30:15,074 Opravdu mu chybíš, Dani. 587 00:30:17,728 --> 00:30:20,122 Zamyslete se prosím co děláš. 588 00:30:22,385 --> 00:30:24,953 Dani? 589 00:30:25,040 --> 00:30:26,128 Dani? 590 00:30:37,836 --> 00:30:39,663 Omlouvám se za to. 591 00:30:39,750 --> 00:30:41,840 Žádný problém, chlape, chápu to. 592 00:30:44,407 --> 00:30:46,583 Jsem na invalidním vozíku, Hossi. Netvař se tak překvapeně. 593 00:30:54,940 --> 00:30:57,420 Věděl jsem, že to bude boj. 594 00:30:57,507 --> 00:30:59,379 Nemyslela jsem si bude to tak drsné. 595 00:30:59,509 --> 00:31:03,165 Jen jsi chtěl sloužit své zemi. 596 00:31:03,252 --> 00:31:04,863 A závislost, to je... 597 00:31:07,996 --> 00:31:09,868 Pochybuji, že je budu potřebovat po dnešku, 598 00:31:09,955 --> 00:31:12,174 tak vás dostaneme na pravou míru. 599 00:31:25,840 --> 00:31:28,451 jsem dobrý. Díky. 600 00:31:30,584 --> 00:31:33,412 Dal jsem slib. 601 00:31:33,413 --> 00:31:35,067 Oceňuji to však. 602 00:31:39,201 --> 00:31:41,247 Barnes, podívej, Právě jsem dostal zprávu od Hany. 603 00:31:41,377 --> 00:31:43,031 Myslím, že umístění máme. - Kde je? 604 00:31:43,162 --> 00:31:44,990 ona říká, "Zásuvka 35, místnost PT." 605 00:31:45,120 --> 00:31:46,208 - Kde to je? - Nevím. 606 00:31:46,295 --> 00:31:47,644 Podívejme se. 607 00:31:52,823 --> 00:31:54,695 Dobře, tady, místnost pro fyzikální terapii. 608 00:31:54,782 --> 00:31:56,827 Vypadá to, že zásuvka je napravo od dveří. 609 00:31:56,958 --> 00:31:58,612 Dobrá práce, Hana. 610 00:31:58,699 --> 00:31:59,569 Podívej, zeptal jsem se jí kdyby tam byly ještě nějaké bomby, 611 00:31:59,656 --> 00:32:01,484 řekla, že neví. 612 00:32:01,571 --> 00:32:03,051 Dobře, proč nejdeš se SWAT a Ninou? 613 00:32:03,182 --> 00:32:04,444 Musíme prozkoumat exteriér z místnosti PT, 614 00:32:04,574 --> 00:32:06,402 podívejte se, jaké máme možnosti. - Dobře, jo, mám. 615 00:32:15,629 --> 00:32:18,110 - Přestaň. - Cože? 616 00:32:18,197 --> 00:32:19,459 Přestaňte klepat nohou takhle. 617 00:32:19,589 --> 00:32:20,894 Přivádíš mě k šílenství. 618 00:32:20,895 --> 00:32:22,201 Nemůžu si pomoct. Mám syndrom neklidných nohou... 619 00:32:22,288 --> 00:32:23,811 - Je mi to jedno. - Kluci, to nepomáhá. 620 00:32:23,942 --> 00:32:25,247 Drž hubu. 621 00:32:25,378 --> 00:32:26,683 Kdyby je jen dal co chtěli, 622 00:32:26,814 --> 00:32:28,468 nikdo z nás by tu nebyl. - Ahoj, Dani, 623 00:32:28,598 --> 00:32:29,817 podívejte se na televizi. 624 00:32:36,824 --> 00:32:39,522 Dostáváme hlášení že jeden z rukojmích 625 00:32:39,609 --> 00:32:42,221 se věří, že je agent FBI, 626 00:32:42,308 --> 00:32:45,354 i když jejich identitu zůstává nejasné. 627 00:32:45,485 --> 00:32:48,270 Anne, bylo nějaké další novinky o... 628 00:32:55,408 --> 00:32:56,757 Jen mě prosím poslouchej. říkám ti, 629 00:32:56,844 --> 00:32:58,106 Učím dějepis v deváté třídě na střední škole Ashworth. 630 00:32:58,193 --> 00:32:59,890 - Nevěřím ti. - Zavolejte mému řediteli. 631 00:32:59,978 --> 00:33:01,240 přísahám. 632 00:33:01,370 --> 00:33:02,893 - Jste bývalá armáda, že? - Ano. 633 00:33:03,024 --> 00:33:04,895 Máš ten pohled. Máte stavbu. 634 00:33:04,983 --> 00:33:07,202 Ty určitě mít postoj. 635 00:33:07,333 --> 00:33:08,769 Oink, Oink, mám pravdu? 636 00:33:08,856 --> 00:33:11,119 Nejsem Fed, ty šílená svině! 637 00:33:11,206 --> 00:33:13,774 - Dani, co sakra? - Rozhlédněte se, Carvere. 638 00:33:13,904 --> 00:33:17,082 Víme, že ne bezpáteřního Stuarta. 639 00:33:17,212 --> 00:33:18,605 Ten chlap sotva umí postav se rovně, 640 00:33:18,692 --> 00:33:20,737 a já nevidím Malá slečna zedníčková 641 00:33:20,824 --> 00:33:22,783 tady nasazovat komukoli pouta. 642 00:33:22,870 --> 00:33:25,654 Musí to být on! 643 00:33:25,655 --> 00:33:27,483 Ještě jeden výstřel. 644 00:33:27,570 --> 00:33:29,180 Řekni mi pravdu, 645 00:33:29,181 --> 00:33:31,009 nebo ti ustřelím hlavu. 646 00:33:31,096 --> 00:33:32,140 říkám pravdu. 647 00:33:32,227 --> 00:33:33,881 A pak to udělám přesně to samé 648 00:33:33,968 --> 00:33:36,710 všem ostatním tady dokud nezjistím, kdo to je. 649 00:33:36,797 --> 00:33:38,624 - Přestaň. - Hano, ne. 650 00:33:38,625 --> 00:33:40,496 To jsem já. 651 00:33:40,583 --> 00:33:42,324 Jsem agent FBI. 652 00:33:51,290 --> 00:33:52,334 Čau, Cobbe. 653 00:34:00,125 --> 00:34:01,865 Myslel jsem budovali jsme důvěru. 654 00:34:01,952 --> 00:34:03,998 - Jsme, Dani. - Přestaň se motat. 655 00:34:04,085 --> 00:34:05,608 Vím, že je tady zdroj. 656 00:34:05,695 --> 00:34:07,654 Právě jsem to viděl na Channel 61. 657 00:34:07,784 --> 00:34:10,613 Tak kdo to je, co? 658 00:34:10,700 --> 00:34:12,876 Dani, to je špatná informace. 659 00:34:12,963 --> 00:34:15,966 OK. Budeš mi lhát? 660 00:34:21,885 --> 00:34:23,626 Dani, prosím. 661 00:34:23,713 --> 00:34:25,628 Takhle to nejde dostanete, co chcete. 662 00:34:25,715 --> 00:34:27,716 Hej, tady to mám pod kontrolou. 663 00:34:27,717 --> 00:34:29,284 Už mě nebaví čekat, a jsem unavený 664 00:34:29,371 --> 00:34:31,373 nikdo neposlouchá, tak tady je dohoda. 665 00:34:31,460 --> 00:34:33,593 Chci potvrzení že Carverovo hodnocení 666 00:34:33,680 --> 00:34:35,725 byl zvýšen na 100 %, 667 00:34:35,812 --> 00:34:38,293 nebo zastřelím vašeho přítele. 668 00:34:41,644 --> 00:34:43,906 Máte 30 minut. 669 00:34:43,907 --> 00:34:46,214 Dejte sem SWAT se svým týmem odstřelovačů. 670 00:34:46,301 --> 00:34:47,563 Jo. 671 00:34:47,694 --> 00:34:50,262 Oh, tak ty jsi jen ji zastřelíš? 672 00:34:50,349 --> 00:34:53,439 Prostě je potřebuji myslet si, že budeme, dobře? 673 00:34:53,569 --> 00:34:56,224 Hej, předtím jsme měli páku, ale teď máme jeden z nich. 674 00:34:56,311 --> 00:34:57,530 Nemají na výběr ale aby se to povedlo. 675 00:34:57,617 --> 00:34:59,880 K jakému konci? 676 00:34:59,967 --> 00:35:02,534 Netáhl jsem tě z toho náklaďáku 677 00:35:02,535 --> 00:35:04,972 takže bys to mohl udělat. 678 00:35:06,887 --> 00:35:08,584 Hej, dluží ti to. 679 00:35:08,715 --> 00:35:10,108 To vše je pro vás. 680 00:35:10,195 --> 00:35:11,847 Nedělej si srandu. 681 00:35:11,848 --> 00:35:14,112 Tady nejde o mě. 682 00:35:14,242 --> 00:35:16,114 Tohle potřebuješ. 683 00:35:18,290 --> 00:35:20,161 Máme dva úhly ze střechy. 684 00:35:20,248 --> 00:35:21,771 Nyní oba subjekty potřebují být v našich očích 685 00:35:21,858 --> 00:35:22,946 než vystřelíme. 686 00:35:23,033 --> 00:35:23,947 Vytáhneme je současně. 687 00:35:24,034 --> 00:35:26,298 Je to jasné? V pořádku. 688 00:35:26,385 --> 00:35:28,387 Toto kolmé nastavení nám dá 90 stupňů 689 00:35:28,474 --> 00:35:29,692 pole viditelnosti, abychom mohli přikrýt 690 00:35:29,779 --> 00:35:31,216 navzájem slepá místa. 691 00:35:31,346 --> 00:35:32,652 Teď musíme být v neustálé komunikaci 692 00:35:32,782 --> 00:35:35,263 mezi sebou a s velitelské centrum za všech okolností. 693 00:35:35,350 --> 00:35:38,005 Je to jasné? - Mm-hmm. 694 00:35:38,092 --> 00:35:39,919 Pojďme. 695 00:35:51,801 --> 00:35:54,717 Hej, víš co si myslím? 696 00:35:54,804 --> 00:35:57,372 Ne, ale mám pocit stejně mi to řekneš. 697 00:35:57,503 --> 00:35:59,635 Jakýkoli argument, který jste měl vyšel z okna 698 00:35:59,722 --> 00:36:01,593 druhý tvůj přítel tam zastřelil toho strážce. 699 00:36:01,594 --> 00:36:03,030 Jo, no, nikdo se tě neptal, že? 700 00:36:12,431 --> 00:36:15,085 - Vrať se! - Ahoj! 701 00:36:15,173 --> 00:36:17,392 Vrať se! Vrať se! 702 00:36:17,479 --> 00:36:20,178 Sekundární předmět dolů. 703 00:36:20,265 --> 00:36:23,049 Primárním předmětem byla slečna. 704 00:36:25,835 --> 00:36:27,533 Ne, ne, ne! 705 00:36:27,620 --> 00:36:29,796 Ne, ne, ne, ne, ne! 706 00:36:33,539 --> 00:36:36,106 Ne, ne, ne, ne. 707 00:36:36,194 --> 00:36:39,152 Drž se zpátky! 708 00:36:46,900 --> 00:36:48,293 Žádný! 709 00:36:57,345 --> 00:36:58,216 co jsme my? měl udělat teď? 710 00:36:58,303 --> 00:36:59,608 Klid! 711 00:36:59,695 --> 00:37:01,044 Co, chceš, abychom to udělali stát tady na chodbě? 712 00:37:01,131 --> 00:37:02,916 Hej, hej, hej, každý se potřebuje uklidnit. 713 00:37:03,046 --> 00:37:04,222 Zavři hubu! 714 00:37:04,309 --> 00:37:06,702 Vaši lidé právě zabili Carvera. 715 00:37:06,789 --> 00:37:10,750 Pokud jde o mě, jsi stejně zodpovědný. 716 00:37:10,880 --> 00:37:12,882 Jaká je nejbezpečnější místnost na tomto patře? 717 00:37:12,969 --> 00:37:15,493 Kaple. 718 00:37:15,494 --> 00:37:17,104 Je jen jeden způsob dovnitř a ven. 719 00:37:17,191 --> 00:37:18,975 Dobře, jdeme. Pohyb! Pohyb! 720 00:37:23,545 --> 00:37:24,677 Ty, zavři dveře! 721 00:37:24,764 --> 00:37:26,156 - Dej mi telefon. - Proč? 722 00:37:26,244 --> 00:37:27,810 Popadni ten mop. Protáhněte to rukojetí. 723 00:37:27,941 --> 00:37:29,377 Protože jestli to najde na tebe, jsi mrtvý. 724 00:37:29,464 --> 00:37:32,119 Já to schovám. 725 00:37:32,206 --> 00:37:34,077 Dobře, všichni, do kaple. 726 00:37:34,164 --> 00:37:35,035 Pojďme se hýbat! 727 00:37:43,913 --> 00:37:47,134 Hej, ty, támhle! 728 00:37:47,221 --> 00:37:48,396 Dobře, zabarikádujte dveře. 729 00:37:48,483 --> 00:37:51,225 Chyť tu lavici. Pojď, jdeme. 730 00:37:51,356 --> 00:37:52,922 Všechny pohnula z místnosti PT 731 00:37:53,009 --> 00:37:54,533 a do chodby. 732 00:37:54,620 --> 00:37:55,534 Nevíme kam šla odtud. 733 00:37:55,621 --> 00:37:57,666 - Sakra. - Hano, máme to, jasný? 734 00:37:57,797 --> 00:38:00,060 Zkus to dál Dani, uvidíme, jestli se k ní dostaneš. 735 00:38:00,190 --> 00:38:02,541 To zjistíme. 736 00:38:10,592 --> 00:38:13,378 Co to sakra dělá? 737 00:38:13,508 --> 00:38:15,989 Nevím. 738 00:38:27,087 --> 00:38:29,872 Ty, pojď sem. 739 00:38:39,186 --> 00:38:41,231 - Na co? - Udělej, co jsem řekl. 740 00:38:48,326 --> 00:38:49,848 Dobře. 741 00:38:49,849 --> 00:38:52,199 Uděláme to podle vás. 742 00:38:53,374 --> 00:38:54,984 Sheryll, tohle je agent McPherson! 743 00:38:55,071 --> 00:38:56,159 Jsme v kapli! - Ahoj! 744 00:38:56,246 --> 00:38:57,464 Hej, co to děláš? - Jsme zabarikádováni. 745 00:38:57,465 --> 00:38:58,466 Nejsou tam žádné bomby. - Hej, hej, dej mi to! 746 00:38:58,553 --> 00:38:59,815 Opakuji, Sheryll, žádné bomby! 747 00:39:03,471 --> 00:39:05,473 proč to máš? 748 00:39:05,560 --> 00:39:07,301 Kryla mě. Jsem skutečný Fed. 749 00:39:07,432 --> 00:39:10,609 - Ne, ne, on... lže. - Hano, přestaň! 750 00:39:10,696 --> 00:39:11,784 Už není žádný úklid moje nepořádky, dobře? 751 00:39:11,871 --> 00:39:13,307 Je to na mě, mám to. - Ne. 752 00:39:13,394 --> 00:39:14,830 Carver je mrtvý kvůli tobě. 753 00:39:14,917 --> 00:39:16,265 Ne. Ethane, přestaň. 754 00:39:16,266 --> 00:39:18,094 Hej, chceš obviňovat někoho? 755 00:39:18,225 --> 00:39:19,444 Podívej se na mě. Tady jsem. 756 00:39:19,531 --> 00:39:21,010 Jsem tady. Obviňuješ mě, dobře? 757 00:39:21,097 --> 00:39:22,185 Ethane, nedělej to, prosím! 758 00:39:22,272 --> 00:39:24,231 Počkat, počkat, počkat, počkat, počkat. 759 00:39:24,318 --> 00:39:26,538 Mohli bychom to udělat, jen ne před ní. 760 00:39:26,625 --> 00:39:28,453 Ne! 761 00:39:30,411 --> 00:39:31,760 Prosím. 762 00:39:36,156 --> 00:39:38,985 Jdeme, hrdino. 763 00:39:42,858 --> 00:39:44,425 Pohyb! 764 00:39:49,517 --> 00:39:50,997 Stále mají odolnost trénink, když jsi byl v? 765 00:39:51,084 --> 00:39:52,041 Tady. 766 00:39:52,172 --> 00:39:53,521 Na kolenou. 767 00:39:53,652 --> 00:39:55,697 Všichni jsme si mysleli, že je to blbost. 768 00:39:55,828 --> 00:39:57,960 Jen další krabice aby vedení prověřilo 769 00:39:58,047 --> 00:40:01,093 říct, že mariňáci jsou připraveni být znovu civilisty, 770 00:40:01,094 --> 00:40:03,705 ale byla tu jedna věc to se mnou zůstalo. 771 00:40:03,836 --> 00:40:05,533 Chcete vědět, co to bylo? 772 00:40:07,187 --> 00:40:09,624 Lov dobrých věcí. 773 00:40:09,711 --> 00:40:12,497 Je to jen o nastavení normy pro sebe, 774 00:40:12,584 --> 00:40:16,369 víš, protože kdyby cestu si postavíš sám, 775 00:40:16,370 --> 00:40:19,634 můžete to vidět. Víš, že je to skutečné. 776 00:40:19,721 --> 00:40:21,462 - Víš, co je skutečné? - Cesta zpět. 777 00:40:23,595 --> 00:40:25,292 Neexistuje žádný tréninkový manuál za to, ale je to tam. 778 00:40:25,423 --> 00:40:26,554 je to tak? 779 00:40:26,641 --> 00:40:27,903 Jo, slibuju ti, je to tam. 780 00:40:27,990 --> 00:40:31,298 Jen potřebujeme pomoc. 781 00:40:31,385 --> 00:40:33,518 A pak někteří z nás kteří mají štěstí, 782 00:40:33,605 --> 00:40:35,084 máme lidi, kterým záleží, lidé ochotní 783 00:40:35,171 --> 00:40:36,869 aby to všechno položil za nás. 784 00:40:36,999 --> 00:40:39,393 Prostě musíme--vše, co máme musíme je nechat. 785 00:40:39,524 --> 00:40:41,961 Já vím--vím, jak to vypadá právě teď padáš 786 00:40:42,048 --> 00:40:45,399 a ty si myslíš, že mě to střílí přivede tě zpět 787 00:40:45,486 --> 00:40:46,748 nějaké zdání kontroly, 788 00:40:46,879 --> 00:40:49,403 ale nebude. 789 00:40:49,534 --> 00:40:50,535 Sebepohrdání prostě vrátí úder 790 00:40:50,665 --> 00:40:51,579 zítra dvakrát tak těžké. 791 00:40:51,710 --> 00:40:54,800 Slibuji vám, že to platí vždy. 792 00:40:54,930 --> 00:40:58,064 Jen chcete být slyšet. Chcete být vidět. 793 00:40:58,151 --> 00:41:00,980 Chcete se cítit jako záleží ti na tom. 794 00:41:01,110 --> 00:41:02,982 Přestali byste? 795 00:41:03,112 --> 00:41:05,550 Poslouchej mě. 796 00:41:05,637 --> 00:41:07,160 Na vás záleží. 797 00:41:16,909 --> 00:41:20,347 Nebudu tě střílet, 798 00:41:20,434 --> 00:41:22,044 ale možná budeš chtít ustoupit. 799 00:41:29,574 --> 00:41:30,923 Dani! Dani, nedělej to. 800 00:41:31,010 --> 00:41:32,577 Dani, přestaň. 801 00:41:32,664 --> 00:41:34,840 - Jdi mi z cesty. - Nedělej to. 802 00:41:34,927 --> 00:41:37,799 - Jdi mi z cesty! - Neopouštěj svou rodinu. 803 00:41:37,886 --> 00:41:39,714 Dělám jim laskavost. 804 00:41:39,801 --> 00:41:42,412 Tím, že je necháme vyrůst bez mámy? 805 00:41:44,458 --> 00:41:46,982 Víš, že existují další řezbáři, 806 00:41:47,069 --> 00:41:48,766 ostatní veterináři, kteří spadnou přes trhliny. 807 00:41:48,767 --> 00:41:49,767 - Ne... - Mohl bys použít 808 00:41:49,768 --> 00:41:51,683 váš hlas, aby pomohl. 809 00:41:51,770 --> 00:41:53,422 Prosím. 810 00:41:53,423 --> 00:41:55,425 - Ne, ne, ne, ne, ne! - FBI, nestřílejte! 811 00:41:55,513 --> 00:41:57,166 Nestřílejte! Nestřílejte! 812 00:41:57,253 --> 00:41:58,385 Postavte se! Hej! 813 00:41:58,472 --> 00:41:59,908 - Jsi v pořádku. Jsi v pořádku. - Mám ji. 814 00:41:59,995 --> 00:42:01,867 Jdi, vezmi ho. 815 00:42:01,997 --> 00:42:03,085 Jsi v pořádku? 816 00:42:03,216 --> 00:42:05,565 Hlavou na zeď. 817 00:42:08,700 --> 00:42:10,310 Dobře, jdeme. 818 00:42:13,792 --> 00:42:15,881 miluji tě. - Já vím. 819 00:42:18,318 --> 00:42:19,798 já vím.